harshad : पुण्याचे मानाचे 5 गणपती - The 5 Ganesh of Prominence at Pune (Bilingual Photo Blog)

गणेश उत्सव हा पुण्यात (आणि सर्व महाराष्टात) उत्साहाने साजरा होणारा सण आहे. त्यात मानांच्या ५ गणपतीचे महत्व थोडे जास्त आहे. काल वेळ काढून आम्ही सकाळी ५ वाजता पेठ भागात मानांच्या व अन्य मंडळांच्या गणेश दर्शनास गेलो. त्याचा हा फोटो ब्लाॅग आहे.

Ganesh Utsav is a very important celebration in Pune (as also in rest of Maharashtra). In this festival, while there are many Ganapati Pandals in Pune, the 5 most prominent Ganesh (Manache Ganapati) are considered "first among the equals". Yesterday we made it a point to get up early and visit these 5 Ganesh (and few other Ganesh too) in the Peth (Bazar) areas of old Pune. This is a Photo Blog of our visit.

गर्दी नसल्याने मानांच्या सर्व गणेशांचे सहज आणी सुरेख दर्शन झाले. रांग फक्त दगडुशेठ मंडळात होती. आता आपण मानांच्या तथा अन्य गणपतींचे दर्शन घेऊया.

We were expecting that these Ganesh Pandals would have a crowd but since there was no crowd we had very easy and nice darshans of all "Manache Ganapati". There were queues only at Dagduseth Ganapati Mandal.

Kasba Ganesh - 1st Manacha Ganapati (not a good photo though)

कसबा गणपती हे शिवकालीन पुण्याचे ग्राम देव आहे. कसबा गणपतीला पहिला मान लोकमान्य टिळकांनी दिला अशी माहिती आहे.

Kasaba Ganapati is the Presiding Deity of Pune of Chatrapati Shivaji's era. This Ganapati was accorded the statue of first Ganesh idol to be immersed into the river (at the end of the festival) by Lokmanya Tilak.

Tambadi Jogeshwari Ganapati - Manacha 2nd ganapati

तांम्बडी जोगेश्वरी प्राचीन पुण्याची ग्राम दैवत आहे. ह्या गणेशाला विसर्जनाचा दूसरा मान आहे.

Tambadi (meaning "Red") Jogeshwari ( a Devi) is the Presiding Deity of ancient Pune (Pune of days prior to Chhatrapati Shivaji). The Ganesh idol of this place gets the right to be the second one to be immersed into the river

Guruji Talim Ganpati - Manacha 3rd Ganapati

गुरूजी तालीम गणपती हा सार्वजनिक गणेशोत्सव सुरू होण्या पूर्वी पासुन अस्तित्वात आहे. हा गणपती दोन मित्रांनी सुरू केला होता, त्यातील एक मित्र हिंदू होता व दूसरा मुस्लिम.

Guruji Talim (meaning Aakhada in Hindi) Ganapati predates the Public (Sarvajanik) Ganesh Utsav started by Lokmanya Tilak. This Ganapati was started by two friends, one of them being Hindu and second a Muslim.

Tulsi Bag Ganesh - Manacha 4th Ganesh

Kesari wada - Manacha 5th Ganesh

लोकमान्य टिळकांनी सुरू केलेला उत्सव. सुरूवातीला कुमठेकर रस्त्यावर विंचुरकर वाड्यात सुरू झाला जिथे टिळक राहात असत. आता केळकर रस्त्यावर केसरीवाडयावर हे गणेश असतात.

This Ganesh festival was started by Lonmanya Tilak. This Utsav was first started at Vinchurkar Wada on Kumthekar Road where Tilak resided at that time. Nowadays this Ganesh is placed at Kesari Wada on Kelkar road for the Ganapati Utsav days.

Some other Ganesh in the area are as under:-